Selekcja naturalna [ShikaSaku] cz.1

    W ciągu następnych kilku tygodni nie będzie to pierwszy raz, gdy Sakura przeklnie Naruto na wieczność bez ramenu.

 OPOWIADANIE NIE NALEŻY DO MNIE, JEST TO TYLKO TŁUMACZENIE ISTNIEJĄCEGO FANFICTION

Autor: cywscross

Tytuł oryginału: survival of the fittest

Link do oryginału:LINK

Są na czymś w rodzaju uroczystej ostatniej misji ze względu na dawne czasy, ponieważ Naruto wyjeżdża na szkolenie z Jiraiyą za około dwa tygodnie. To prosta misja rangi B, której zadaniem jest odzyskanie cennego artefaktu z jakiejś starej świątyni w pobliżu Takigakure - jest to dziecinnie łatwe w porównaniu z innymi misjami, w których uczestniczyła Drużyna Siódma. Dołączyła do nich nawet Drużyna Dziesiąta, więc nic nie powinno pójść źle.

Dlatego nieuchronnie coś się dzieje.

— Nie dotykaj niczego, Naruto. — Sakura na wszelki wypadek przypomina swojemu koledze z drużyny, ponieważ to Naruto. — W tej świątyni jest wiele różnych pieczęci i nie wiemy, co zrobią, jeśli zostaną aktywowane.

Dwie minuty później...

— Ups? — mówi Naruto, kiedy jego dziwne szturchanie nieznanej pieczęci na posągu orła kończy się tym, że ten posąg zostaje rozbity na milion kawałków na ziemi. Z zakłopotaniem pociera tył głowy i otwiera usta, by niewątpliwie wymyślić wymówkę lub zażartować ze swojej niezdarności, ale Sakura nie ma nawet czasu, by uderzyć go w twarz, zanim pieczęć się aktywuje, niebieskie światło rozszerza się w kierunku Sakury i Shikamaru, który jest przygarbiony obok niej. I zanim którekolwiek z nich zdąży nawet pomyśleć o zeskoczeniu z drogi, pieczęć połyka ich oboje bez żadnego ostrzeżenia.

— Cholera, Naruto! — piszczy Sakura, nawet gdy słowa zostają wyrwane w wirze wichru i szumu wiatru w jej uszach.

W ciągu następnych kilku tygodni nie będzie to pierwszy raz, gdy Sakura przeklnie Naruto na wieczność bez ramenu.

****

— Jesteśmy w Krainie Ziemi — mówi beznamiętnie Shikamaru, głosem napiętym z bólu, gdy Sakura ostrożnie bada jego złamaną nogę. Istnieją dwa pęknięcia w kości udowej, a także włoskowate złamania wzdłuż całej kości piszczelowej i strzałkowej. Biorąc pod uwagę ich sytuację, jest cholernie źle. — Krajobraz jest niepowtarzalny, a ludzie od razu nas nienawidzą. To takie kłopotliwe.

— Wiem o tym — mruczy Sakura, starając się ukryć, jak bardzo jej głos chce się trząść. Sądząc po wymownym spojrzeniu, które rzuca jej Shikamaru, nie udaje jej się. Ignoruje go i zajmuje się rozglądaniem za prowizoryczną szyną. Problem w tym, że widzi tylko skały, skały, kilka krzewów i jeszcze więcej skał. Jak, u licha, ludzie tutaj przeżywają? Może inne części kraju są lepsze?

— Będziesz musiała to po prostu zabandażować tak mocno, jak tylko potrafisz — decyduje za nią Shikamaru, już pięć kroków przed nią (oczywiście, że tak jest) i przechodząc do ważniejszych kwestii. — Chyba że znasz kilka lekarstw, które mogą pomóc?

Jego głos jest ostrożnie neutralny, najwyraźniej robiąc wszystko, co w jego mocy, by nie wtłaczać w słowa żadnych oczekiwań, żeby nie wywierać na niej większej presji. To tylko sprawia, że Sakura czuje się jeszcze bardziej winna.

— Ja... nie — przyznaje Sakura, rumieniąc się bezradnie na swoją bezużyteczność. — Dopiero niedawno zaczęłam z Shishou od martwych ryb.

Shikamaru wzrusza ramionami i kiwa głową z rezygnacją, przez co jej ramiona się garbią. — W takim razie bandaże. Powinniśmy też chyba znaleźć jakieś schronienie. Słońce zachodzi, więc temperatura spadnie, a jeśli jeszcze spotkamy ninja Iwy... cóż, myślę, że oboje wiemy, że po prostu nam się poszczęściło ostatnim razem.

Sakura szybko kiwa głową, myślami wracając do pół godziny wcześniej, kiedy zostali bezceremonialnie rzuceni zaledwie dwadzieścia stóp od jakiegoś patrolu Iwy, wszyscy byli jouninami i stali się morderczy, gdy tylko zauważyli symbol liścia na jej i Shikamaru ochraniaczach na czoło. Oczywiście zaczęli uciekać i udało im się przenieść z obszaru z dużą ilością ziemi do krajobrazu z dużą ilością skał, ale żadne z nich nie było w stanie na długo prześcigać starszych shinobi, zwłaszcza na ich własnym terenie, i tylko szczęście sprawiło, że zdesperowani zanurkowali z krawędzi klifu, by zgubić prześladowców. Sakura miała tyle szczęścia, że nauczyła się okrążać ciało swoją chakrą, tak że nierówny grunt dziesiątki stóp pod nimi rozpadł się dopiero po jej wylądowaniu. Shikamaru jednak tego nie zrobił, łamiąc nogę i zdobywając na wystającej skale głęboką, brzydką ranę wzdłuż lewej ręki, zarówno dlatego, że spadek był zbyt wielki, jak i dlatego, że był rozproszony, chroniąc ich oboje przed atakiem, który zrzucił na nich jeden z ninja Iwy, obsuwając lawinę głazów, które ukamienowałyby ich, gdyby cienie Shikamaru nie zdołały ich rozbić.

Kiedy wyciąga kolejną rolkę bandaży ze swojej apteczki, najpierw idzie owinąć ramię Shikamaru. Sakura nie może przestać myśleć, że byłoby lepiej, gdyby utknął tutaj z kimś innym. Nawet Ino byłaby lepsza, ponieważ chociaż blondynka ma mniej więcej ten sam poziom siły co Sakura, jest również koleżanką z drużyny Shikamaru i wiedziałaby, jak efektywniej współpracować.

Jednak nie ma tutaj Ino ani nikogo innego oprócz nich dwojga. Utknęli w Kami-tylko-wie-gdzie w Krainie Ziemi z co najmniej jednym oddziałem ninja Iwy na tyłkach. Shikamaru jest ranny, Sakura wewnętrznie panikuje, a cała sytuacja wygląda gorzej niż tragicznie.

Tak więc, mówiąc słowami Wewnętrznej, teraz nie jest odpowiedni czas, aby straciła kontrolę tylko dlatego, że zdecydowały się pojawić jej problemy z samooceną. Shikamaru nie może teraz chodzić, więc ona musi upewnić się, że oboje są wystarczająco dobrze ukryci, by uniknąć wrogów.

— Dobrze — oznajmia Sakura, zawiązując mocno ostatni węzeł, po czym wspina się na równe nogi, kręcąc ramionami, aby rozluźnić mięśnie, a następnie zabezpiecza plecak Shikamaru wokół talii razem z własnym. Następnie pompuje czakrę w ramiona, po czym pochyla się, by unieść zaskoczonego Shikamaru na plecy tak delikatnie, jak to możliwe, bez szarpania jego lewą nogą. Nie po raz pierwszy dziękuje istniejącej wyższej sile za doprowadzenie jej do Shishou. Nie chce nawet myśleć o tym, o ile trudniejsze byłoby to, gdyby nie miała swojej siły wzmocnionej czakrą. — Będziemy musieli znaleźć jakąś jaskinię. Musi być jakaś z tymi wszystkimi skałami.

— Hm. — Shikamaru wskazuje w lewo. — Spróbuj w tę stronę. W końcu jest to ściana urwiska, a często mają one przynajmniej kilka ukrytych naturalnych zakamarków.

Sakura kiwa głową posłusznie i używając Shunshina rusza w wyznaczonym kierunku. Mimo że Shikamaru jest Chuuninem dopiero od kilku miesięcy, technicznie rzecz biorąc nadal jest jej przełożonym, skoro jest ich tylko dwoje, nie wspominając o tym, że jest bardziej niż szczęśliwa, mogąc mu się podporządkować. Jest mądra książkowo, ma IQ na poziomie geniusza i potajemnie (ponieważ Ino nigdy nie zaaprobuje gier staruszków), Sakura może również grać podłą grę w shogi, ale Shikamaru jest tym, który wie, jak strategizować i planować w prawdziwym życiu. Jest też geniuszem i teraz, nawet ze złamaną nogą, jest w lepszej sytuacji niż ona.

Sakura ma tylko swoją supersiłę, nieoszlifowaną (w tym momencie może łamać tylko małe głazy, w przeciwieństwie do Tsunade, która może rozbijać góry palcem) i bez nieograniczonej ilości czakry, która ją napędza. Może jednak nosić Shikamaru i poradzić sobie z całą pracą nóg. Ma nadzieję, że to wystarczy, by zdjąć część ciężaru z ramion Nary, podczas gdy on zastanawia się, jak uciec z tej sytuacji.

Ponieważ Sakura z pewnością nie umie tego zrobić.

****

— Jakie są szanse, że ktoś nas uratuje? — pyta Sakura, gdy gromadzą się razem w najgłębszym, najciemniejszym zakątku jaskini, którą znaleźli. Nie ośmielają się rozpalić ognia, na wypadek gdyby ostrzegło to Iwę o ich lokalizacji, ale z uwagi na to, jak szybko noc stała się zimna, Sakura nie może powiedzieć, że nie ma ochoty ryzykować. Na szczęście dla niej samozachowawczość wciąż wygrywa ze stosunkowo dużym marginesem.

Bardziej wyczuwa, niż widzi Shikamaru z boku, jakby oceniał jej psychiczny hart, zanim odpowiada ponuro.

— ... Szczerze, nie wysokie. Po pierwsze, nie mają pojęcia, dokąd wysłała nas ta pieczęć, a nawet gdyby tak było, Konoha nie jest w dobrych stosunkach z Iwą, zwłaszcza po ostatniej wojnie. Sądząc po wcześniejszym patrolu, prawdopodobnie jesteśmy dość blisko Iwagakure i słyszę, że ninja Iwy strzegą ziemi otaczającej ich dom na mile we wszystkich kierunkach, jakby cały obszar był częścią ich wioski. Prawdopodobnie jesteśmy teraz na tej ziemi lub byliśmy i byliśmy widziani, więc trudno byłoby nas wydobyć bez pozwolenia Tsuchikage.

— Ale jeśli Tsunade-shishou dostanie pozwolenie...? — Część Sakury już zna odpowiedź, ale nadal chce, aby Shikamaru powiedział jej, że jest inaczej.

Shikamaru tylko wzdycha i lekko kręci głową.

— Nawet gdyby mogła, nie sądzę, żeby to zrobiła. Ja bym tego nie zrobił. Politycznie jest to zły ruch. Każdy ninja Konohy, któremu pozwolonoby wejść na terytorium Iwy, byłby przez cały czas obserwowany, mógłby nawet spotkać się z kilkoma "wypadkami" po drodze, nie wspominając o tym, że Tsuchikage prawdopodobnie wymusi od Hokage przynajmniej jedną przysługę w zamian, a to nie jest warte życia genina i chuunina, tak nowego jak ja.

Sakura przygryza wargę prawie tak mocno, że zaczyna krwawić. Chce temu zaprzeczyć, stwierdzić, że Tsunade zawrze układ z Tsuchikage, jeśli oznacza to wyciągnięcie jej, ale to jest samolubstwo, arogancja i pobożne życzenia. Hokage zawsze musi stawiać wioskę na pierwszym miejscu i chociaż jest pewna, że Tsunade raczej ją polubiła, Sakura nie jest tak ważna w szerszym planie, że Konoha wysłałaby grupę ratunkową tylko dla niej. I chociaż jej rodzice chcieliby jej z powrotem bardziej niż czegokolwiek innego, klan Haruno nie jest na tyle wpływowy, by wpływać na decyzje Hokage, nie wspominając o tym, że ostatnio sprawdzała, zanim wyruszyła na wspólną misję ze swoją drużyną i Drużyną Dziesiątą. że jej mama i tata wyjechali na dwumiesięczną misję do Kraju Żelaza. Wątpliwe, by wrócili, a tym bardziej by słyszeli wiadomość o zaginionej córce. Z drugiej strony...

— A ty? — pyta Sakura z wahaniem. — Jesteś spadkobiercą klanu Nara, prawda? Twoja rodzina będzie próbowała cię odzyskać, prawda? A Nara są również blisko Yamanaka i Akimichi.

Shikamaru wzdycha ponownie i Sakura jest nagle trafiona jego zmęczeniem. Uderza się w myślach. Oczywiście jest kontuzjowany i jest słabszy niż zwykle, z mniejszą ilością energii, zwłaszcza po dniu, który przeżył. Wcześniej dała mu tylko jeden środek przeciwbólowy, nie wiedząc, jak długo mogą potrzebować małej butelki pigułek, a nie mieli też co jeść.

— Mój staruszek postara się jak najlepiej — mówi Shikamaru. — A z trzema klanam Hokage-sama może zostać przekonana do podjęcia próby ratunku. Ale jak powiedziałem, prawdopodobnie nawet nie wiedzą, gdzie jesteśmy, a to jest Iwa. Konoha ma z nimi złe stosunki od czasów Shodaime. Nie podoba im się nawet, gdy wykonujemy misje w pozostałej części Kraju Ziemi, a tym bardziej nie widzą tego tak blisko Iwagakure. A po tej inwazji z Orochimaru i Suną nie możemy pozwolić sobie na żadne konflikty z nimi. Albo jakąkolwiek inną ukrytą wioską z Wielkich Krajów Shinobi. Przynajmniej nie na jakiś czas.

Po tym cichnie, jego oddech jest mierzony w sposób, który mówi Sakurze, że ból nie jest tak wyciszony, jak myślała. Przesuwając się, na ślepo szuka dłoni Shikamaru, klepiąc ją niezręcznie, kiedy ją znajduje.

— Okej, więc myślę, że będziemy musieli po prostu znaleźć własną drogę powrotną. Porozmawiamy o tym rano. Dlaczego nie odpoczniesz? Zajmę się pierwszą wartą.

Sekundę później czerwienieje ze wstydu, ponieważ wzięcie pierwszej warty oznacza, że powinna siedzieć przy wejściu do jaskini i czuwać, a nie być skulona z tyłu razem ze swoim tymczasowym kolegą z drużyny. Z grymasem przygotowuje się do wyrwania się z ciepłego kokonu dwóch koców okrywających ich oboje, tylko po to, by zatrzymać się, gdy ręka Shikamaru znajduje jej nadgarstek i zatrzymuje jej ruchy.

— Nie bądź kłopotliwa — mamrocze w ciemności. — To nie tak, że któreś z nas może wiele zdziałać, nawet jeśli zobaczymy, że nadchodzą. Założyłaś już całkiem niezłe pułapki, które mogą ich zaskoczyć, jeśli nadejdą. Nie chcesz zamarznąć na śmierć, będąc na zewnątrz, i najlepiej, jeśli odpoczniesz, kiedy jeszcze możesz to zrobić.

Sakura mruga inteligentnie, zaskoczona. Przypuszcza, że ma to sens i sprawia, że uśmiecha się lekko, gdy zdaje sobie sprawę, że Shikamaru również stara się o nią dbać na swój własny sposób. Bez słowa siada z powrotem, owijając koce wokół ich podbródków, aby zebrać ciepło, które mają między sobą.

Siedzą w milczeniu, nie będąc jeszcze w stanie odpłynąć, gdy ich uszy wytężają słuch, słysząc najcichsze kroki lub stłumione głosy niesione przez wiatr. Shikamaru wciąż trzyma dłoń na jej nadgarstku, tuż nad punktem tętna, a Sakura jej nie strząsa, ponieważ jest to pocieszający gest, za który jest wdzięczna.

— ... Kiedy wrócimy do domu, zabiję Naruto — zauważa cicho Sakura, gdy podmuch lodowatego wiatru pozostawia zamrożone pocałunki na jej policzkach. Obok niej czuje dreszcz wstrząsający posturą Shikamaru.

— Tak? — Shikamaru brzmi na lekko rozbawionego. — Pomogę. Możemy ukryć ciało w lesie za moim domem.

Sakura uśmiecha się tylko trochę.

W końcu oboje zasypiają i zapadają w niespokojny sen, a Sakura czuje się trochę lepiej z ich sytuacją, widząc, że wciąż mogą dzielić się uśmiechem i żartem.

****

— Nie możesz iść sama — mówi Shikamaru po raz piąty w ciągu ostatniej godziny i chociaż Sakura uważa, że jego troska jest słodka, nie mają na to czasu.

— Potrzebujemy jedzenia — argumentuje Sakura (ponownie). Chciałabym też zmienić ubranie, ale będę zadowolona nawet z jedzenia. Miasto nie wygląda, jakby sprzedawano tam jakiekolwiek artykuły medyczne, więc pewnie też to pominę. I zabrakło nam wody, więc muszę iść.

Szczęka Shikamaru się zaciska, ponieważ cała woda, którą mieli, została wykorzystana wczoraj do oczyszczenia krwawej rany na jego ramieniu lub wykończona między nimi wcześniej tego ranka.

— No dalej, Shikamaru, nic mi nie będzie — uspokaja Sakura z większą pewnością siebie niż w rzeczywistości. Głos w jej głowie - nie Wewnętrzna - krzyczy, że nie chce odejść, nie bez towarzystwa, ale ten głos musi się zamknąć, ponieważ nie może być teraz przestraszoną małą dziewczynką, nie z niezdolnym do odejścia Shikamaru i bez jedzenia. Minęły prawie dwadzieścia cztery godziny, odkąd zasadzili się w Kraju Ziemi, a ich ostatni posiłek był sześć godzin przed tym, gdy zabrała ich tu pieczęć. Potrzebują jedzenia, a Sakura jest jedyną, która może je zdobyć.

— Wchodzę i wychodzę — kontynuuje uporczywie Sakura, wyciągając rękę, by pociągnąć zafarbowane na brązowo włosy. Mogłaby teraz uchodzić za siostrę Shikamaru, gdyby nie jej zielone oczy. Zrzucili też hitai-ate i zwykłe stroje. Ich symbole klanowe - przynajmniej dla Shikamaru - są prezentem dla ninja Iwy, a typowy strój Sakury jest czerwony, i tyle wystarczyło powiedzieć. W tej chwili oboje mają na sobie nieokreślone ciemne ubrania, które nie krzyczą "ninja", ale są subtelnie skrojone, aby ułatwić ruch. — Pofarbowałam włosy, zmieniłam ubranie i mam dość pieniędzy na najpotrzebniejsze rzeczy. Obiecuję, że nawet nie spojrzę na wystawy sklepowe z ładnymi sukienkami.

Shikamaru prycha, kącik jego ust unosi się w półuśmiechu, ale zamyślona zmarszczka między brwiami nie znika.

— Szkoda, że nie urodziłaś się z oczami, które nie wyróżniają się tak bardzo. Ludzie je zapamiętają.

W normalnych okolicznościach Sakura poczułaby się urażona tym wypaczonym komplementem, ale w tej chwili po prostu macha ręką. Cholera, żałuje w tej chwili, że ma zielone oczy. Shikamaru odradził używanie Henge na wypadek, gdyby wpadła na ninja, który mógłby zauważyć jej użycie czakry, a wtedy miałaby kłopoty.

— Nic mi nie będzie. Nie zwlekam. To małe miasto i mogę powiedzieć, że po prostu podróżuję, jeśli ktoś zapyta. Dwadzieścia minut. Trzydzieści maksymalnie. Bardziej martwię się, że zostawię cię samego.

— Twoje genjutsu wytrzyma i to nie tak, że nie mogę wykonywać jutsu, nawet jeśli nie mogę stać. — Wzdycha Shikamaru, pocierając twarz dłonią. — Jakie to kłopotliwe. W porządku, myślę, że nie mamy wielkiego wyboru. Trzydzieści minut. Jeśli nie wrócisz do tego czasu, zakładam, że coś poszło nie tak.

Sakura kiwa zdecydowanie głową, nie wspominając o tym, że nawet jeśli coś pójdzie nie tak, Shikamaru niewiele może z tym zrobić. Zamiast tego ponownie sprawdza obszar, w którym chłopak jest schowany za skałami i otoczony przez najsilniejsze genjutsu, jakie zna Sakura, ale także oświetlone wystarczającą ilością światła słonecznego, aby Shikamaru mógł władać swoimi cieniami, jeśli zostanie znaleziony. Jest tak bezpieczny, jak tylko może być na terytorium Iwy.

— W takim razie idę. — Sakura zmusza się do uśmiechu, po czym znika, zanim zawiedzie ją odwaga, nie zatrzymując się, dopóki nie znajdzie się bliżej małego miasteczka, które znaleźli tego ranka. Wokół jest jeszcze kilka drzew, ale krajobraz nadal wymalowany jest głównie skałami i błotem. Biorąc głęboki oddech, zmusza się do wejścia do miasta jak zwykły cywil, z plecakiem przerzuconym przez jedno ramię, z wyrazem łagodnego zainteresowania otoczeniem, ale ogólnie nie wyróżniający się, nudny, niewarty czegoś więcej niż tylko pobieżnego spojrzenia.

Wejść i wyjść.

Może to zrobić.

****

— Podróżujesz, kochanie? — Stara kobieta za ladą przygląda się Sakurze z uśmiechem, który nie dociera do jej podejrzliwych oczu. — Nie widziałam wcześniej twojej twarzy w mieście.

Sakura przylepia na twarz swój najsłodszy uśmiech. — Podróżuję. Jestem w drodze do taty.

Część podejrzeń zanika, gdy kobieta podlicza jej zakupy. — Widzę, widzę. Sama?

Sakura odwraca wzrok, zmieniając wyraz twarzy, gdy wzdycha raczej z przygnębieniem.

— Moja mama rozwiodła się z Otou-san dawno temu i mówi, że nigdy więcej nie chce go widzieć, ale błagałam i błagałam, bo to mój tata, rozumiesz? I nigdy go nie spotkałam. W każdym razie, Kaa-san w końcu powiedziała, że mogę iść sama, bo to nie jest tak daleko. Muszę jednak iść tam prosto, żadnych okrężnych dróg poza zaopatrzeniem. I mogę tam zostać tylko przez tydzień.

Stara kobieta znów się uśmiecha i wciąż nie dociera to do jej oczu, kiedy podaje Sakurze jej zakupy. To sprawia, że czuje się nieswojo, ale trzyma to za swoją fasadą nieszkodliwej, małej dziewczynki, mając nadzieję, że ogólnie cywile Iwy są tak nieufni, a nie dlatego, że kobieta podejrzewa ją o bycie ninja z Konohy.

— Cóż, mam nadzieję, że twoje ponowne spotkanie z ojcem pójdzie dobrze — mówi kobieta, a Sakura uśmiecha się i dziękuje jej, zanim ucieknie ze sklepu, zachowując spokój i swobodę kroków. Instynkt każe jej biec, biec tak szybko, jak to tylko możliwe, ale musi udawać, że jest zwykłą cywilką Iwy, nieznaczącą dwunastolatką, a nie wrogą kunoichi.

To psuło nerwy.

Ale nikt jej nie powstrzymuje, chociaż otrzymuje kilka ciekawskich spojrzeń, gdy ponownie idzie przez miasto. Stara się wyglądać na nieświadomą i beztroską, na kogoś, kto nie ma sekretów do ukrycia. Gdy odchodzi wystarczająco daleko od wioski, przechodzi w cień drzew, zanim użyła Shunshina, jakby ogary piekielne deptały jej po piętach. Gdy Sakura znów jest daleko od cywilizacji, prawie drży od adrenaliny i ulgi.

Wygląda na to, że dożyje kolejnego dnia.

****

— W porządku? — Shikamaru wygląda na równie uspokojonego jak ona, kiedy wraca z torbami jedzenia i butelkami wody w dłoni. Nara bada ją od góry do dołu bystrymi oczami, najwyraźniej szukając oznak uszkodzenia.

— Nic mi nie jest — chrząka Sakura, po czym oczyszcza głos i zaczyna od nowa. — Sprawdziłam tamto miejsce w poszukiwaniu mapy, ale jej nie mieli. Kasjerka patrzyła jednak na mnie podejrzliwie, więc chcę przenieść się w inne miejsce, zanim uciekniemy. Czy to jest ok?

— Oczywiście. — Shikamaru natychmiast kiwa głową. — Pozwól mi trzymać jedzenie.

Usta Sakury wykrzywiają się w krzywym uśmiechu, gdy podaje torby. — Wiesz, nadal będę to wszystko nosić. I ciebie.

Shikamaru robi minę. — Nie przypominaj mi. Ino nigdy nie pozwoli mi tego przeżyć.

Sakura chichocze, znów kładąc go sobie na plecach, ale w tym dźwięku jest mniej humoru, niż by chciała, ponieważ przypomina jej się, dlaczego jest ranny. — Nie będę o tym wspominała, jeśli ty tego nie zrobisz.

Shikamaru tylko mruczy coś pod nosem, po czym oznajmia żałośnie: — Ech, prawdopodobnie i tak to ze mnie wyciągnie. W większości przypadków po prostu mniej kłopotliwe jest powiedzenie jej tego, co chce wiedzieć.

— Ach, czy to nie jest prawda... — mruczy Sakura i zauważa kątem oka, że Shikamaru się uśmiecha. Myśl o jej pierwszej przyjaciółce wywołuje bardziej autentyczny uśmiech na jej twarzy, nawet gdy rzuca ostatnie spojrzenie dookoła, aby upewnić się, że nic nie zostawili, zanim ponownie uciekną z najwyższą prędkością w poszukiwaniu innego schronienia.

Mają teraz jedzenie i wodę, które wystarczą na kolejny tydzień, a może nawet trochę więcej, jeśli będą je odpowiednio racjonować. W międzyczasie, kiedy co kilka godzin skaczą z kryjówki do kryjówki, Sakura pozwala sobie wierzyć, że zbliżają się trochę do domu.

****

Siedem dni później, obolała od niespokojnego snu na twardym gruncie, napięcia sięgającego poziomów szczytowych po kolejnej wyprawie do innego miasta po więcej zapasów, wyczerpana trudem przemierzania trudnego skalistego terenu pasma górskiego Kraju Ziemi, próbując go przekroczyć i wrócić do domu, i niespokojna na najwyższym poziomie po tym, jak prawie wpadli w konflikt z trzema różnymi patrolami shinobi Iwy, oczywiście ich śledzącymi, Sakura nie jest już tak optymistyczna.

— Dlaczego mi nie powiedziałeś, że masz gorączkę?! — żąda Sakura, głosem piskliwym od frustracji i tłumionego strachu. Gorączka to ostatnia rzecz, jakiej potrzebują, oznacza, że infekcja grozi osiedleniem się w jego ciele, a biorąc pod uwagę fakt, że system medyczny Iwy - przynajmniej poza Iwagakure - wydaje się być bardzo nieobecny, a Sakura nie była w stanie wydobyć niczego pożytecznego z ostatniego miasta, kończą się im bandaże do tego stopnia, że wyrzuciła swoją prawie pustą apteczkę i po prostu zebrała wszystko w paczce Shikamaru. Musieli zadowolić się mniejszą ilością gazy za każdym razem, gdy Sakura zmienia opatrunek na ranie, głębokiej prawie do kości wzdłuż ramienia Shikamaru, z większą ilością czasu pomiędzy ich zmianą, więc infekcja tak naprawdę nie jest zaskoczeniem.

Wargi Shikamaru zwężają się, a na jego twarzy pojawia się uparty wyraz, teraz nieustannie naznaczony bólem, ponieważ skończyły się środki przeciwbólowe. Obecnie ledwo kuśtykał kilka kroków na przerwy na toaletę, ze złamaną nogą ciągnącą się za nim, ale ona pozwalała mu to zrobić samemu, ponieważ - na razie - to po prostu zbyt krępujące, jeśli musiałaby mu w tym pomóc.

— Mamy dość zmartwień. Gorączka to nic. Po prostu dochodzi do mnie zimne powietrze. To przejdzie.

— Jestem szkolącym się medykiem! — syczy Sakura, wciskając butelkę wody w uścisk Shikamaru, po czym ponownie przykłada dłoń do jego czoła i wysyła falę chakry, która ma jednocześnie ocenić i uspokoić. — Być może nie jestem jeszcze w stanie wychwycić wszystkich objawów, ale kiedy już wiem, że tam są, wiem, jak je monitorować. To nie jest nic, Shikamaru, i to samo nie przejdzie!

— Cóż, nie powiedziałem ci, bo wiedziałem, że zareagujesz w ten sposób! — odpowiada Shikamaru, podnosząc na chwilę głos, gdy jego własne rozdrażnienie pokonuje go. — Panikowanie nikomu nie pomaga, Sakura! Bardziej prawdopodobne jest, że ono nas zabije, a nie gorączka!

Sakura cofa się, czując, jakby została uderzona, a Shikamaru natychmiast krzywi się z żalu.

— Nie miałem na myśli tego w ten sposób...

— Nie, nie, masz rację. — Sakura odwraca się w przeciwnym kierunku, przesuwając zmęczoną ręką po swoich brązoworóżowych włosach, zakurzonych i tłustych od dni, kiedy nie była w stanie ich umyć. Żadne z nich nie chce marnować wody, którą mają, zwłaszcza podczas długiej podróży, a nie udało im się jeszcze znaleźć rzeki ani nawet strumienia. — Przepraszam. Wiem, że lepiej byłoby, gdybyś utknął tu z kimś innym. Po prostu pij wodę, dobrze? I spróbuj coś zjeść.

Kiedy się odwraca, zauważa, że Shikamaru obserwuje ją z niepokojąco skupionymi brązowymi oczami.

— Nie miałem tego na myśli — powtarza równomiernie, nieugięcie. — Jesteś świetna, dobrze? Dałaś nam jedzenie i wodę, nosisz mnie ze sobą i leczysz moje rany, a twoje genjutsu nas ukrywają. Jestem wkurzony na siebie, ponieważ nie byłem w stanie nic zrobić.

Sakura patrzy przez dłuższą chwilę, oniemiała. — ... Uratowałeś nas tego pierwszego dnia. Gdybyś nie zdołał zniszczyć tych głazów, nie prowadzilibyśmy nawet tej rozmowy. I ty jesteś jedynym, który pamięta, że to pasmo górskie biegnie wzdłuż granicy. Prawdopodobnie wybrałabym zły kierunek, gdyby to zależało ode mnie. I ty jesteś tym, któremu udało się ominąć patrole Iwy, które nas szukają, ponieważ przewidziałeś, jak się poruszą. To nie tak, że moje genjutsu mogą wytrzymać, kiedy biegam.

Shikamaru wzrusza ramionami, biorąc mały łyk wody. Wygląda... na trochę zawstydzonego.

— Okej, przyznam to. Po prostu... nie lubię siedzieć cały czas na tyłku. Mam wrażenie, że nic nie robię.

Sakura krzywo się uśmiecha, siadając obok niego. — Myślałam, że Nara lubią siedzieć cały czas na tyłkach.

— Kiedy są chmury i trawiaste pola — poprawia Shikamaru, a jego własny uśmiech pojawia się na twarzy. — Pogoda straszy deszczem od wielu dni, ale po prostu nie będzie padać i mamy pod sobą kamienne łóżko. Nigdy nie chcę przeprowadzać się do Kraju Ziemi. Nigdy.

Sakura sapie ze zmęczenia, pochylając się do przodu, by oprzeć jego łokcie na swoich udach.

— ... Naprawdę chcę wrócić do domu.

— Tak, ja też. — Ramiona Shikamaru lekko opadają i właśnie w takich momentach Sakura przypomina sobie, że Nara jest tylko o około sześć miesięcy starszy od niej. Są w zasadzie w tym samym wieku, w tym samym pokoleniu i absolwentami Akademii w tym samym roku, chociaż Shikamaru może czasami brzmieć bardziej dojrzale.

Sakura prostuje się. — Odpoczywamy? Proszę? Noc i tak zapada.

Shikamaru chrząka na zgodę, oddając wodę i rzucając Sakurze spojrzenie, kiedy ta otwiera usta, by powiedzieć mu, żeby napił się trochę więcej. Niechętnie ucicha i odsuwa butelkę, zamiast tego biorąc koce. Przynajmniej udało jej się zdobyć jeszcze dwa z nich. W Krainie Ziemi jest naprawdę zimno w nocy, a dookoła jest tylko bezlitosny kamień. Podejrzewa, że powinna być wdzięczna, że nie utknęli w Krainie Śniegu.

Ponownie nie zawracają sobie głowy ogniem, mimo że jest trochę drewna z garści mijanych drzew, które mogą wykorzystać. Nie wpadali w żadne kłopoty od około dnia, więc być może ich prześladowcy się poddali (Wątpię w to, Sakura. Ninja Iwy są bezwzględni, jeśli chodzi o swoich wrogów. Są nawet dość bezwzględni wobec siebie. Ich Tsuchikage mówi, umieraj, umierają). Tak czy inaczej, nie zamierzają ryzykować.

— Pośpiesz się — podpowiada Shikamaru, z uniesionym w ręce jednym rogiem czterech koców, a Sakura szybko umieszcza swój plecak na odległość wyciągniętej ręki, po czym przyskakuje do boku Nary i owija się kocem na jej końcu, aby zablokować chłód. Dłoń Shikamaru jak zwykle owija się wokół jej nadgarstka, Sakura zagrzebuje się bliżej jego boku i ponownie usadawia się, by przeczekać ósmą noc w Krainie Ziemi.

Czasami, gdy wokół nich nie ma nic poza ciszą, tak jak teraz, umysł Sakury wędruje z powrotem do jej drużyny, do jej przyjaciół, i zastanawia się, co teraz robią. Czy szukają jej i Shikamaru? Czy się poddali?

Poddanie się nie jest jednak w słowniku Naruto, zwłaszcza, że cała ta sytuacja jest przede wszystkim winą tego idioty, przypadkową lub nie, i blondyn nie spocznie, dopóki ich nie znajdzie. Przynajmniej na to Sakura może liczyć. Jest pewna, że Naruto nawet odłoży swoją podróż treningową.

Problem polega na tym, że nie może być pewna, czy w ogóle ich znajdzie, przynajmniej dopóki ona i Shikamaru nie wydostaną się z Kraju Ziemi i nie wyślą sygnałów dymnych lub czegoś, co zaalarmuje ich sojuszników, że wciąż żyją.

W tej chwili ani Sakura, ani Shikamaru nie mogą liczyć na Drużynę Siódmą, Dziesiątą ani na kogokolwiek innego, kto ich uratuje. W tej chwili ona i Shikamaru muszą ratować się sami.

 

Jest to część pierwsza one shota, który tłumaczę dla Krropci. Był za długi żeby wrzucić go jako calość.